1
00:00:18,066 --> 00:00:24,066
(música orquestral dramática)

2
00:00:40,066 --> 00:00:46,066
(homens gritando)

3
00:01:11,133 --> 00:01:17,100
(bateria de tambores)

4
00:01:18,300 --> 00:01:24,300
(homens gritando)

5
00:01:45,866 --> 00:01:51,866
(homens gritando)

6
00:02:13,133 --> 00:02:18,400
(leopardo rosnando)

7
00:02:18,400 --> 00:02:24,400
(homens gritando)

8
00:02:30,900 --> 00:02:36,900
(rosnando)

9
00:02:48,300 --> 00:02:54,300
(música do leste da Índia)

10
00:03:18,633 --> 00:03:24,600
(homens gritando)

11
00:03:25,866 --> 00:03:31,833
(falando em língua estrangeira)

12
00:03:52,166 --> 00:03:58,166
(rosnando)

13
00:03:59,566 --> 00:04:05,300
(falando em língua estrangeira)

14
00:04:05,300 --> 00:04:07,266
(disparo de arma)

15
00:04:07,266 --> 00:04:10,633
(elefante chamando)

16
00:04:10,633 --> 00:04:11,833
(gritando)

17
00:04:11,833 --> 00:04:17,833
(triturando)

18
00:04:21,833 --> 00:04:27,633
- Fiquei em choque, que eles me queriam.

19
00:04:27,633 --> 00:04:32,933
A polícia queria que eu o identificasse.

20
00:04:32,933 --> 00:04:35,066
Eles insistiram.

21
00:04:35,066 --> 00:04:37,000
Olha, há algumas coisas

22
00:04:37,000 --> 00:04:40,533
isso simplesmente não deveria ser um procedimento padrão.

23
00:04:40,533 --> 00:04:42,433
O legista, a polícia,

24
00:04:42,433 --> 00:04:45,766
é claro que eles pedem desculpas por ter que fazer você passar por isso,

25
00:04:45,766 --> 00:04:47,833
mas desculpas nunca pagam por algo assim.

26
00:04:47,833 --> 00:04:49,266
- Por favor.

27
00:04:49,266 --> 00:04:52,233
- Não tenha pressa, podemos fazer uma pausa se quiser.

28
00:04:52,233 --> 00:04:55,600
- Me desculpe, prometi a mim mesmo que não faria isso.

29
00:04:55,600 --> 00:04:59,166
- Posso imaginar o que você passou, senhora,

30
00:04:59,166 --> 00:05:00,900
devemos chamá-la de Srta. Singh?

31
00:05:00,900 --> 00:05:02,966
Ou será que ser casado com um marajá

32
00:05:02,966 --> 00:05:07,100
dar-lhe um título que devemos usar?

33
00:05:07,100 --> 00:05:12,033
- Meu marido costumava dizer que os americanos são apaixonados por títulos,

34
00:05:12,033 --> 00:05:15,266
mas se pudessem escolher, eles prefeririam ter o dinheiro.

35
00:05:15,266 --> 00:05:16,866
É por isso que espero que você possa entender

36
00:05:16,866 --> 00:05:20,400
como me sinto um pouco envergonhado com isso.

37
00:05:20,400 --> 00:05:23,300
Parece que meu marido deixou uma propriedade bastante generosa.

38
00:05:23,300 --> 00:05:25,366
- Mais cinco milhões?

39
00:05:25,366 --> 00:05:29,066
Ele certamente garantiu que você estivesse bem sustentado.

40
00:05:29,066 --> 00:05:31,166
- Francamente, fiquei chocado.

41
00:05:31,166 --> 00:05:34,466
Eu não sabia que ele tinha feito tanto seguro de vida.

42
00:05:34,466 --> 00:05:36,066
- Tudo parece estar em ordem,

43
00:05:36,066 --> 00:05:38,533
mas desde que seu marido morreu na Índia,

44
00:05:38,533 --> 00:05:39,666
teremos que ver cópias

45
00:05:39,666 --> 00:05:41,833
da certidão de óbito, boletim de ocorrência.

46
00:05:41,833 --> 00:05:44,800
- Eu os tenho aqui.

47
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
O relatório policial, a certidão de óbito,

48
00:05:48,300 --> 00:05:49,933
Eu até tenho cópias dos obituários

49
00:05:49,933 --> 00:05:53,433
que apareceu nos jornais locais.

50
00:05:53,433 --> 00:05:55,366
Meus advogados prepararam tudo.

51
00:05:55,366 --> 00:05:59,700
Eles me garantiram que essas coisas são rotineiras.

52
00:05:59,700 --> 00:06:02,466
Pessoalmente, só estou preocupado que isso me faça parecer mercenário.

53
00:06:02,466 --> 00:06:05,600
- Pense nisso como um procedimento padrão.

54
00:06:05,600 --> 00:06:11,566
Só que desta vez o resultado será bem mais agradável.

55
00:06:11,566 --> 00:06:13,066
- Você precisa de mim para mais alguma coisa?

56
00:06:13,066 --> 00:06:15,300
- Não, senhora Singh, acho que temos tudo.

57
00:06:15,300 --> 00:06:18,133
Entraremos em contato com você.

58
00:06:18,133 --> 00:06:22,266
- Obrigado.

59
00:06:22,266 --> 00:06:23,966
- Sua pasta.

60
00:06:23,966 --> 00:06:29,433
- Obrigado.

61
00:06:29,433 --> 00:06:33,666
- Tomar cuidado.

62
00:06:33,666 --> 00:06:35,500
Hum.

63
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
- Bem, o que você acha?

64
00:06:37,000 --> 00:06:39,566
- Não sei, um cara do outro lado do mundo

65
00:06:39,566 --> 00:06:42,133
consegue ser pisado por um elefante.

66
00:06:42,133 --> 00:06:43,566
Eu não estou acreditando, Carolyn,

67
00:06:43,566 --> 00:06:45,866
não no valor de cinco milhões e mudanças.

68
00:06:45,866 --> 00:06:47,366
- Scanlon, ele não era apenas um cara,

69
00:06:47,366 --> 00:06:49,033
ele era um marajá.

70
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
- Marajá ou não,

71
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
ele poderia ter mandado ela aqui

72
00:06:51,600 --> 00:06:53,266
com um daqueles kits de morte nigerianos.

73
00:06:53,266 --> 00:06:54,766
Você sabe, gaste 50 dólares,

74
00:06:54,766 --> 00:06:56,433
obter todas as certidões de óbito falsas

75
00:06:56,433 --> 00:06:58,500
e falsificou relatórios policiais que você quer,

76
00:06:58,500 --> 00:07:00,100
então finja sua morte em casa,

77
00:07:00,100 --> 00:07:02,300
e enganar alguma pobre companhia de seguros americana

78
00:07:02,300 --> 00:07:04,133
entre milhões.

79
00:07:04,133 --> 00:07:06,333
É uma indústria caseira normal em todo o terceiro mundo.

80
00:07:06,333 --> 00:07:07,866
Antes de autorizar isso,

81
00:07:07,866 --> 00:07:09,666
Quero que seja completamente investigado.

82
00:07:09,666 --> 00:07:11,066
- O que é que você não compra?

83
00:07:11,066 --> 00:07:13,466
- Não sei, não conheço Carolyn.

84
00:07:13,466 --> 00:07:18,133
Se eu soubesse não estaríamos tendo essa conversa.

85
00:07:18,133 --> 00:07:21,466
Você ainda está conversando com Gravis?

86
00:07:21,466 --> 00:07:22,766
- Claro, Scanlon.

87
00:07:22,766 --> 00:07:23,966
Isto é Los Angeles,

88
00:07:23,966 --> 00:07:26,266
sem amigos ou inimigos permanentes,

89
00:07:26,266 --> 00:07:28,666
apenas interesses permanentes.

90
00:07:28,666 --> 00:07:30,833
- Bom, eu dormiria muito mais fácil

91
00:07:30,833 --> 00:07:35,866
se ele pegasse um pouco para verificar isso.

92
00:07:35,866 --> 00:07:36,900
- Olá senhorita Logan.

93
00:07:36,900 --> 00:07:38,333
- Olá Jean, alguma mensagem?

94
00:07:38,333 --> 00:07:44,300
- Não.

95
00:07:57,600 --> 00:07:59,733
(telefone tocando)

96
00:07:59,733 --> 00:08:00,933
- [Homem] Você ligou para Dan Gravis da Gravis Investigations.

97
00:08:00,933 --> 00:08:03,266
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

98
00:08:03,266 --> 00:08:05,100
(bip)

99
00:08:05,100 --> 00:08:07,733
- Olá Gravis, sou eu, Carolyn.

100
00:08:07,733 --> 00:08:10,500
Eu sei que já se passaram cerca de seis meses.

101
00:08:10,500 --> 00:08:12,233
Ouça, algo aconteceu.

102
00:08:12,233 --> 00:08:14,866
Que tal uma refeição aconchegante juntos?

103
00:08:14,866 --> 00:08:17,000
Passarei por aqui depois do trabalho.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
(espirrando)

105
00:08:19,400 --> 00:08:25,400
(música jazz animada)

106
00:09:35,500 --> 00:09:39,866
Você se saiu bem.

107
00:09:39,866 --> 00:09:43,600
- Certo, certo.

108
00:09:43,600 --> 00:09:44,666
Você pode me ver todas as quintas-feiras alternadas

109
00:09:44,666 --> 00:09:46,033
na fila do desemprego.

110
00:09:46,033 --> 00:09:49,666
Eu sou o mais bem vestido de lá.

111
00:09:49,666 --> 00:09:50,833
- Você quer me contar o segredo

112
00:09:50,833 --> 00:09:53,266
de como você consegue cobrar o desemprego

113
00:09:53,266 --> 00:09:58,500
e ainda mora em um lugar como este?

114
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
- Não é meu, odeio dizer.

115
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Estou cuidando da casa.

116
00:10:02,333 --> 00:10:03,600
Eu rego as plantas ocasionais,

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
desnatado sai da piscina, é um daqueles negócios.

118
00:10:06,100 --> 00:10:10,033
- Vivendo a vida dos ricos ociosos, como sempre.

119
00:10:10,033 --> 00:10:13,033
- Sim, você me conhece, sou um aristocrata enrustido.

120
00:10:13,033 --> 00:10:15,666
- Sabor de champanhe e orçamento para cerveja.

121
00:10:15,666 --> 00:10:18,000
Gravis, você não mudou.

122
00:10:18,000 --> 00:10:23,066
- Vejo que você ainda se veste para o sucesso com roupas prontas para usar.

123
00:10:23,066 --> 00:10:25,766
- Você não gosta disso?

124
00:10:25,766 --> 00:10:31,766
(música jazz sexy)

125
00:11:23,433 --> 00:11:26,100
- Achei que você estava aqui a negócios.

126
00:11:26,100 --> 00:11:32,100
- Gosto de misturar negócios com prazer.

127
00:11:33,266 --> 00:11:39,233
(música jazz sexy)

128
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Trouxe um jantar para você, um pouco da minha salada,

129
00:14:36,800 --> 00:14:40,233
e arroz basmati.

130
00:14:40,233 --> 00:14:46,066
E para sobremesa, (palavras estrangeiras).

131
00:14:46,066 --> 00:14:47,033
- Eu odeio comida indiana.

132
00:14:47,033 --> 00:14:48,900
Você sabe disso, não é?

133
00:14:48,900 --> 00:14:50,366
- E eu pensei que talvez você devesse ter

134
00:14:50,366 --> 00:14:54,066
uma vantagem para se acostumar com isso, e com a chuva,

135
00:14:54,066 --> 00:14:57,700
afinal você está indo para a terra das monções.

136
00:14:57,700 --> 00:14:59,866
- Não, Índia?

137
00:14:59,866 --> 00:15:01,700
- Scanlon quer que você seja trazido de volta para fazer um trabalho.

138
00:15:01,700 --> 00:15:03,066
Seriam cinco dias no máximo,

139
00:15:03,066 --> 00:15:04,866
todas as despesas pagas.

140
00:15:04,866 --> 00:15:07,166
Tudo que você precisa fazer é confirmar a papelada

141
00:15:07,166 --> 00:15:08,866
em uma reivindicação de política.

142
00:15:08,866 --> 00:15:10,000
É moleza.

143
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
- Não quero ir para a Índia.

144
00:15:11,500 --> 00:15:12,733
Está do outro lado do mundo.

145
00:15:12,733 --> 00:15:16,466
Não quero voar 24 horas a 30.000 pés.

146
00:15:16,466 --> 00:15:19,900
- Você tem medo de voar.

147
00:15:19,900 --> 00:15:22,366
- Não, na verdade tenho medo de bater.

148
00:15:22,366 --> 00:15:28,733
- Pagaremos US$ 5.000 quando você entregar o relatório, em dinheiro.

149
00:15:28,733 --> 00:15:33,166
- Dinheiro?

150
00:15:33,166 --> 00:15:39,133
Quando eu vou embora?

151
00:15:43,700 --> 00:15:44,866
Índia, ha.

152
00:15:44,866 --> 00:15:47,533
Olhe para todas essas pessoas.

153
00:15:47,533 --> 00:15:48,933
Não acredito, consegui.

154
00:15:48,933 --> 00:15:51,166
É incrível.

155
00:15:51,166 --> 00:15:57,166
É lindo.

156
00:16:00,300 --> 00:16:01,833
Vocês são um povo lindo, sabia disso?

157
00:16:01,833 --> 00:16:03,700
E eu também acho que você é um cara lindo.

158
00:16:03,700 --> 00:16:05,400
Eu gosto do seu sorriso.

159
00:16:05,400 --> 00:16:07,233
(falando em língua estrangeira)

160
00:16:07,233 --> 00:16:09,066
O que é isso?

161
00:16:09,066 --> 00:16:10,600
Isso é algum tipo de festival acontecendo?

162
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
O que todas essas pessoas estão fazendo na rua?

163
00:16:13,800 --> 00:16:19,800
(falando em língua estrangeira)

164
00:16:25,466 --> 00:16:27,566
Cuidado.

165
00:16:27,566 --> 00:16:33,433
(falando em língua estrangeira)

166
00:16:33,433 --> 00:16:36,266
Vá com calma, apenas vá com calma.

167
00:16:36,266 --> 00:16:38,733
Não estamos com tanta pressa, ok?

168
00:16:38,733 --> 00:16:44,733
Eu gostaria de viver todo esse negócio.

169
00:17:01,866 --> 00:17:07,866
(pombos esvoaçando)

170
00:17:33,366 --> 00:17:35,233
Meu nome é Gravis.

171
00:17:35,233 --> 00:17:36,566
Seguro Urso Dourado,

172
00:17:36,566 --> 00:17:38,333
Tenho um encontro marcado com Beverly Singh.

173
00:17:38,333 --> 00:17:39,400
- Maharani?

174
00:17:39,400 --> 00:17:41,133
- Ela tem um título?

175
00:17:41,133 --> 00:17:43,366
- Sim, ela está esperando por você, senhor Gravis.

176
00:17:43,366 --> 00:17:46,066
Por favor, siga-me.

177
00:17:46,066 --> 00:17:52,066
(música orquestral dramática)

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
Gostaria de tomar uma bebida, senhor Gravis,

179
00:18:43,700 --> 00:18:45,600
enquanto você espera?

180
00:18:45,600 --> 00:18:50,600
- Sim, uma cerveja, uma cerveja acertaria em cheio, obrigado.

181
00:18:53,066 --> 00:18:59,066
(música orquestral dramática)

182
00:19:08,200 --> 00:19:09,866
- Tirar fotos nas instalações do palácio

183
00:19:09,866 --> 00:19:11,666
é estritamente proibido.

184
00:19:11,666 --> 00:19:13,233
- Desculpe.

185
00:19:13,233 --> 00:19:20,100
É lindo.

186
00:19:20,100 --> 00:19:20,933
- Você é Gravis?

187
00:19:20,933 --> 00:19:23,166
- Sim, o Maharani?

188
00:19:23,166 --> 00:19:29,766
- Missus Singh serve, por favor.

189
00:19:29,766 --> 00:19:36,266
- Obrigado.

190
00:19:36,266 --> 00:19:42,633
Saúde.

191
00:19:42,633 --> 00:19:44,466
- As cervejas indianas não têm corpo de Stroh,

192
00:19:44,466 --> 00:19:47,766
ou o sabor de uma Lone Star na garrafa.

193
00:19:47,766 --> 00:19:51,000
Mas como diz a música, (abafado).

194
00:19:51,000 --> 00:19:54,733
- Uma mulher que conhece sua cerveja, estou impressionado.

195
00:19:54,733 --> 00:19:57,466
- Sou um diletante comparado ao meu pai.

196
00:19:57,466 --> 00:19:59,200
- Por que, ele era dono de uma cervejaria?

197
00:19:59,200 --> 00:20:02,466
- Dificilmente, ele era maquinista.

198
00:20:02,466 --> 00:20:04,733
Extremamente bem lido, porém,

199
00:20:04,733 --> 00:20:07,233
ele falava francês fluentemente.

200
00:20:07,233 --> 00:20:09,900
- Isso é uma história.

201
00:20:09,900 --> 00:20:13,166
- Todas as suas economias foram para minha educação.

202
00:20:13,166 --> 00:20:14,400
Ele queria que eu fosse o primeiro da família

203
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
ter um diploma.

204
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
- Seus registros mostram que você nunca se formou.

205
00:20:19,633 --> 00:20:21,100
- Não, é verdade.

206
00:20:21,100 --> 00:20:23,633
Conheci meu marido enquanto estava na faculdade,

207
00:20:23,633 --> 00:20:27,966
e desisti dos meus estudos para me casar com ele.

208
00:20:27,966 --> 00:20:30,566
Eu queria pagar cada centavo ao meu pai,

209
00:20:30,566 --> 00:20:35,133
mas ele morreu pouco depois da nossa lua de mel.

210
00:20:35,133 --> 00:20:40,133
Dois anos depois, perco meu marido.

211
00:20:40,133 --> 00:20:41,333
- Desculpe.

212
00:20:41,333 --> 00:20:42,800
(trovão estrondoso)

213
00:20:42,800 --> 00:20:45,166
O tempo é imprevisível aqui, né?

214
00:20:45,166 --> 00:20:47,000
- São as monções, senhor Gravis.

215
00:20:47,000 --> 00:20:49,033
Enfim, você tem algumas perguntas?

216
00:20:49,033 --> 00:20:51,766
- Sim, olhe, eu odeio fazer você passar por isso de novo,

217
00:20:51,766 --> 00:20:54,100
mas há apenas alguns pequenos pontos que preciso esclarecer.

218
00:20:54,100 --> 00:20:56,033
- Por favor, pergunte-me qualquer coisa.

219
00:20:56,033 --> 00:20:57,433
- De acordo com os relatórios que li,

220
00:20:57,433 --> 00:21:00,000
o acidente aconteceu a quilômetros daqui,

221
00:21:00,000 --> 00:21:03,400
mas você foi o primeiro a denunciar.

222
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
- Os índios que acompanharam meu marido

223
00:21:05,000 --> 00:21:07,433
trouxe seu corpo aqui por deferência.

224
00:21:07,433 --> 00:21:09,366
Afinal, eu era esposa de um marajá,

225
00:21:09,366 --> 00:21:12,366
e essas pessoas têm seu próprio senso de protocolo.

226
00:21:12,366 --> 00:21:16,133
- Então você identificou o corpo?

227
00:21:16,133 --> 00:21:17,566
- Me pediram.

228
00:21:17,566 --> 00:21:20,066
A polícia disse que era uma formalidade.

229
00:21:20,066 --> 00:21:22,200
- Então, de acordo com o relatório,

230
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
você notificou a polícia, identificou o corpo,

231
00:21:24,300 --> 00:21:25,966
e então, em algum momento durante o dia,

232
00:21:25,966 --> 00:21:27,700
você deu uma entrevista coletiva?

233
00:21:27,700 --> 00:21:31,400
- Não, dei um depoimento à imprensa.

234
00:21:31,400 --> 00:21:32,533
- Uma declaração.

235
00:21:32,533 --> 00:21:34,633
Bem, há aqueles no Golden Bear

236
00:21:34,633 --> 00:21:36,500
que estão um pouco curiosos

237
00:21:36,500 --> 00:21:38,466
sobre como uma mulher na sua condição,

238
00:21:38,466 --> 00:21:40,500
sentindo o estresse que você deve ter sentido naquele dia,

239
00:21:40,500 --> 00:21:42,533
poderia ter realizado até metade dessas coisas.

240
00:21:42,533 --> 00:21:45,866
- Fiquei em choque, senhor Gravis.

241
00:21:45,866 --> 00:21:47,866
Para ser perfeitamente honesto,

242
00:21:47,866 --> 00:21:49,466
Também não me lembro como consegui nada disso.

243
00:21:49,466 --> 00:21:55,466
(trovão estrondoso)

244
00:22:05,333 --> 00:22:11,333
(buzina apitando)

245
00:22:20,233 --> 00:22:21,533
- Você é o chefe aqui?

246
00:22:21,533 --> 00:22:24,900
- Senhor?

247
00:22:24,900 --> 00:22:26,833
- Você tinha um cavalheiro local,

248
00:22:26,833 --> 00:22:29,066
um marajá chamado Ramdeer Singh,

249
00:22:29,066 --> 00:22:31,600
foi pisado por um elefante há muito tempo.

250
00:22:31,600 --> 00:22:33,333
Tocar uma campainha?

251
00:22:33,333 --> 00:22:35,066
Eu só estava me perguntando como poderia colocar minhas mãos

252
00:22:35,066 --> 00:22:37,033
no registro oficial da polícia.

253
00:22:37,033 --> 00:22:39,500
- Assine aqui, por favor.

254
00:22:39,500 --> 00:22:46,366
Polícia?

255
00:22:46,366 --> 00:22:50,166
Leve-o ao chefe.

256
00:22:50,166 --> 00:22:56,133
- Ok, obrigado.

257
00:22:57,666 --> 00:23:00,300
(falando em língua estrangeira)

258
00:23:00,300 --> 00:23:06,300
- Posso ter sua identificação, por favor?

259
00:23:07,700 --> 00:23:10,266
- Também tenho uma carta da Golden Bear Insurance,

260
00:23:10,266 --> 00:23:12,533
autorizando-me a verificar toda e qualquer documentação

261
00:23:12,533 --> 00:23:15,333
sobre a morte do Maharajah.

262
00:23:15,333 --> 00:23:17,133
Você quer ver isso também?

263
00:23:17,133 --> 00:23:23,133
- Por favor.

264
00:23:31,533 --> 00:23:37,533
- Obrigado.

265
00:23:40,866 --> 00:23:42,433
- Percebo à primeira vista,

266
00:23:42,433 --> 00:23:45,500
você não parece atender ao seu padrão americano.

267
00:23:45,500 --> 00:23:47,233
- Espere um minuto, agora espere.

268
00:23:47,233 --> 00:23:48,333
- Mas você pode garantir a sua empresa

269
00:23:48,333 --> 00:23:50,300
que conduzimos uma investigação,

270
00:23:50,300 --> 00:23:52,866
isso foi completo e adequado.

271
00:23:52,866 --> 00:23:54,766
- Não vim aqui para pisar no pé de ninguém.

272
00:23:54,766 --> 00:23:55,933
Meu chefe só quer que eu confirme

273
00:23:55,933 --> 00:23:58,066
que vocês fizeram um ótimo trabalho.

274
00:23:58,066 --> 00:23:59,800
- Sim.

275
00:23:59,800 --> 00:24:02,566
(falando em língua estrangeira)

276
00:24:02,566 --> 00:24:04,100
Eu dei instruções que você receberá

277
00:24:04,100 --> 00:24:07,700
uma cópia do primeiro relatório original.

278
00:24:07,700 --> 00:24:09,400
- O primeiro relatório original?

279
00:24:09,400 --> 00:24:12,100
Achei que já tínhamos uma cópia disso.

280
00:24:12,100 --> 00:24:14,533
- Fornecemos um ao Maharani, sim.

281
00:24:14,533 --> 00:24:16,366
Sem dúvida essa é a versão que você leu.

282
00:24:16,366 --> 00:24:18,266
- Você está me dizendo que existem duas versões?

283
00:24:18,266 --> 00:24:20,700
- Como eu disse, conduzimos uma investigação,

284
00:24:20,700 --> 00:24:24,033
isso foi completo e adequado.

285
00:24:24,033 --> 00:24:26,566
- Talvez esteja faltando alguma coisa aqui.

286
00:24:26,566 --> 00:24:29,000
- Presumo que você saiba ler Kannada,

287
00:24:29,000 --> 00:24:32,533
uma língua do sul da Índia.

288
00:24:32,533 --> 00:24:33,766
- Toque.

289
00:24:33,766 --> 00:24:39,100
- Espero que sua visita seja agradável.

290
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
- Ok, bem, ouça,

291
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
só para constar, por assim dizer,

292
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
quem preparou este relatório?

293
00:24:44,600 --> 00:24:46,966
- Eu fiz, (abafado).

294
00:24:46,966 --> 00:24:48,966
- Bem, ótimo, então se eu tiver alguma dúvida

295
00:24:48,966 --> 00:24:51,100
Eu irei bater na sua porta.

296
00:24:51,100 --> 00:24:53,233
- Ficarei mais que feliz em fazer isso, como se diz?

297
00:24:53,233 --> 00:24:55,766
Endireitar você?

298
00:24:55,766 --> 00:24:57,200
- Certo.

299
00:24:57,200 --> 00:24:58,133
Outra coisa,

300
00:24:58,133 --> 00:25:01,433
onde eu encontraria o legista?

301
00:25:01,433 --> 00:25:07,400
(música orquestral sombria)

302
00:25:16,933 --> 00:25:19,033
Estou procurando o Doutor Sundrum.

303
00:25:19,033 --> 00:25:25,033
- Vire à direita, segundo corredor.

304
00:25:36,133 --> 00:25:36,966
- Doutor Sundrum?

305
00:25:36,966 --> 00:25:37,800
- Sim?

306
00:25:37,800 --> 00:25:38,633
- Eu sou Gravis.

307
00:25:38,633 --> 00:25:40,466
- Olá.

308
00:25:40,466 --> 00:25:42,400
- Liguei para falar do caso Maharajah.

309
00:25:42,400 --> 00:25:43,900
- Sim, claro, lembro-me do caso.

310
00:25:43,900 --> 00:25:47,100
Os marajás são as relíquias da velha era aristocrática.

311
00:25:47,100 --> 00:25:49,266
Desde a independência,

312
00:25:49,266 --> 00:25:53,366
a democracia os ameaçou de extinção.

313
00:25:53,366 --> 00:25:56,966
E certamente, sendo pisoteado por um elefante

314
00:25:56,966 --> 00:26:01,600
está adicionando insulto à injúria.

315
00:26:01,600 --> 00:26:05,933
- Será que posso conseguir uma cópia do relatório da autópsia?

316
00:26:05,933 --> 00:26:09,466
- Sim, preparei um anteriormente,

317
00:26:09,466 --> 00:26:15,466
e ouvi dizer que era para sua seguradora.

318
00:26:19,100 --> 00:26:22,133
- Preciso de algo mais específico, gráficos, diagramas,

319
00:26:22,133 --> 00:26:24,833
fotografias, esse tipo de coisa.

320
00:26:24,833 --> 00:26:27,566
- Agora aí podemos ter um pequeno problema.

321
00:26:27,566 --> 00:26:29,266
- Que problema é esse?

322
00:26:29,266 --> 00:26:30,800
- Temos mais chances de encontrar

323
00:26:30,800 --> 00:26:33,933
uma agulha num palheiro do que um ficheiro na nossa sala de registos.

324
00:26:33,933 --> 00:26:36,766
Pode levar algum tempo.

325
00:26:36,766 --> 00:26:42,733
- Posso esperar.

326
00:26:50,800 --> 00:26:56,800
(música orquestral tensa)

327
00:27:59,966 --> 00:28:01,566
- Perguntas senhor Gravis?

328
00:28:01,566 --> 00:28:03,133
- Bom dia.

329
00:28:03,133 --> 00:28:05,266
Uma coleção e tanto.

330
00:28:05,266 --> 00:28:08,300
Esse é o rifle do seu marido?

331
00:28:08,300 --> 00:28:12,233
- Pertenciam ao avô do meu marido.

332
00:28:12,233 --> 00:28:18,233
Herança de família e tudo mais.

333
00:28:18,233 --> 00:28:20,700
- Há mais algumas perguntas que preciso esclarecer

334
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
antes que meu trabalho aqui termine.

335
00:28:22,700 --> 00:28:24,466
- Algo me disse que você não se levantou

336
00:28:24,466 --> 00:28:30,066
tão cedo pela manhã porque você gosta da minha cerveja.

337
00:28:30,066 --> 00:28:32,866
- Na verdade, gostaria de conhecer uma testemunha ocular.

338
00:28:32,866 --> 00:28:39,666
- A única testemunha ocular foi o cornaca,

339
00:28:39,666 --> 00:28:45,666
o zelador dos elefantes.

340
00:28:50,866 --> 00:28:52,466
(assobiando)

341
00:28:52,466 --> 00:28:55,033
(elefante rosnando)

342
00:28:55,033 --> 00:28:57,866
- Bom garoto.

343
00:28:57,866 --> 00:29:03,866
Bom garoto.

344
00:29:15,733 --> 00:29:18,400
- Eu sei que isso deve ser doloroso para você.

345
00:29:18,400 --> 00:29:19,700
- Não tanto quanto estar confinado

346
00:29:19,700 --> 00:29:24,566
em uma casa grande e vazia.

347
00:29:24,566 --> 00:29:27,300
- Sim, pude ver que isso poderia ser solitário.

348
00:29:27,300 --> 00:29:32,466
- Você é casado, senhor Gravis?

349
00:29:32,466 --> 00:29:34,566
- Eu era.

350
00:29:34,566 --> 00:29:36,600
Tudo desmoronou há alguns anos.

351
00:29:36,600 --> 00:29:38,366
- Por que você se divorciou?

352
00:29:38,366 --> 00:29:40,866
Se você não se importa que eu pergunte.

353
00:29:40,866 --> 00:29:42,933
- Como muitas mulheres em Los Angeles,

354
00:29:42,933 --> 00:29:46,466
minha esposa, minha ex-esposa,

355
00:29:46,466 --> 00:29:47,733
fiquei um pouco decepcionado quando não pude

356
00:29:47,733 --> 00:29:51,266
fornecer o tipo de estilo de vida que ela imaginou.

357
00:29:51,266 --> 00:29:54,933
- Você parece amargo.

358
00:29:54,933 --> 00:29:57,600
- Eu saí fácil.

359
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
A maioria dos homens com quem lido

360
00:29:59,800 --> 00:30:01,633
estão apoiando divorciados ricos em Beverly Hills.

361
00:30:01,633 --> 00:30:03,666
- Tudo o que meu marido me deixou foi um título,

362
00:30:03,666 --> 00:30:06,533
o que não significa nada fora do país,

363
00:30:06,533 --> 00:30:09,066
e uma casa palaciana, onde só a manutenção

364
00:30:09,066 --> 00:30:13,966
me deixou tão perto de acabar no asilo dos pobres.

365
00:30:13,966 --> 00:30:16,100
- Eu não estava sugerindo isso--

366
00:30:16,100 --> 00:30:17,800
- Não sei por que as pessoas pensam que casar com rico

367
00:30:17,800 --> 00:30:21,900
significa que você viverá feliz para sempre.

368
00:30:21,900 --> 00:30:24,833
Acredite em mim, rico ou pobre,

369
00:30:24,833 --> 00:30:30,833
não há solidão maior do que um casamento ruim.

370
00:30:49,833 --> 00:30:55,833
(falando em língua estrangeira)

371
00:31:11,666 --> 00:31:12,900
- Então, você já esteve aqui antes?

372
00:31:12,900 --> 00:31:16,566
- Sim, esta é a aldeia dos cornacas.

373
00:31:16,566 --> 00:31:18,866
- Você esteve envolvido na caçada?

374
00:31:18,866 --> 00:31:20,533
- Não, mulheres na Índia

375
00:31:20,533 --> 00:31:23,033
não participe de caçadas, senhor Gravis.

376
00:31:23,033 --> 00:31:25,900
- OK.

377
00:31:25,900 --> 00:31:29,000
E, cornaca?

378
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
Talvez você possa perguntar a ele o que aconteceu naquele dia,

379
00:31:30,500 --> 00:31:33,100
dê-nos uma pequena descrição.

380
00:31:33,100 --> 00:31:36,966
(falando em língua estrangeira)

381
00:31:36,966 --> 00:31:42,966
- Ele diz que não estava lá naquele dia, ele não sabe.

382
00:31:45,000 --> 00:31:47,966
(assobiando)

383
00:31:47,966 --> 00:31:53,966
- Ei, ei.

384
00:31:55,866 --> 00:31:56,866
Você está bem?

385
00:31:56,866 --> 00:31:58,233
- Sim, estou bem.

386
00:31:58,233 --> 00:31:59,500
Multar.

387
00:31:59,500 --> 00:32:01,166
- Acho que já vimos o suficiente aqui.

388
00:32:01,166 --> 00:32:02,000
Tem certeza que está bem?

389
00:32:02,000 --> 00:32:04,766
- Sim, estou bem.

390
00:32:04,766 --> 00:32:10,733
Estou bem.

391
00:32:12,666 --> 00:32:15,966
- Eu sabia que podíamos contar com isso.

392
00:32:15,966 --> 00:32:17,900
Mande Colombo para casa.

393
00:32:17,900 --> 00:32:20,833
Eu sei que ele é fofo, apenas se livre dele, ok?

394
00:32:20,833 --> 00:32:22,566
Bye Bye.

395
00:32:22,566 --> 00:32:24,700
- Livrar-se de quem?

396
00:32:24,700 --> 00:32:26,233
Que pobre coitado você está partindo agora, Carolyn?

397
00:32:26,233 --> 00:32:27,700
- É conversa de garota.

398
00:32:27,700 --> 00:32:30,900
- Aqui, dê uma olhada nisso.

399
00:32:30,900 --> 00:32:33,900
Parece que o seu Maharajah deu check-out.

400
00:32:33,900 --> 00:32:36,233
- Nenhum kit de morte nigeriano?

401
00:32:36,233 --> 00:32:37,433
- Não, acho que não.

402
00:32:37,433 --> 00:32:39,600
Olhe, envie um fax para Gravis e agradeça a ele.

403
00:32:39,600 --> 00:32:44,266
Agora posso dormir tranquilo.

404
00:32:44,266 --> 00:32:45,966
-É uma pena ter que ir embora,

405
00:32:45,966 --> 00:32:49,300
justamente quando eu estava começando a aproveitar a Índia.

406
00:32:49,300 --> 00:32:50,666
Eu estava esperando que talvez você tivesse uma chance

407
00:32:50,666 --> 00:32:55,266
para me mostrar alguns dos pontos turísticos, antes de ir.

408
00:32:55,266 --> 00:32:59,100
Tudo bem, eu vou servir.

409
00:32:59,100 --> 00:33:03,366
- Você sempre se encarrega de qualquer situação, senhor Gravis?

410
00:33:03,366 --> 00:33:07,966
- Detecto uma nota de desaprovação?

411
00:33:07,966 --> 00:33:09,366
- Bem, você deve admitir com tudo isso

412
00:33:09,366 --> 00:33:11,366
charme e sofisticação,

413
00:33:11,366 --> 00:33:12,400
você certamente não se depara

414
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
como o típico investigador de seguros.

415
00:33:15,200 --> 00:33:17,333
- Obrigado à minha ex-mulher.

416
00:33:17,333 --> 00:33:21,566
Ela suavizou a maioria das minhas arestas.

417
00:33:21,566 --> 00:33:24,333
Ela pensou que eu era um diamante bruto.

418
00:33:24,333 --> 00:33:28,866
Acabei por ser um zircão.

419
00:33:28,866 --> 00:33:32,800
- Prefiro um bom zircão do que nada.

420
00:33:32,800 --> 00:33:35,300
- Ah, você está virando minha cabeça.

421
00:33:35,300 --> 00:33:37,766
Seu marido era um homem de sorte.

422
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
- Acho que a única coisa que meu marido realmente apreciou

423
00:33:40,166 --> 00:33:43,966
foi a emoção da caça.

424
00:33:43,966 --> 00:33:46,200
Logo depois de nos casarmos,

425
00:33:46,200 --> 00:33:48,033
Eu percebi que era apenas mais um troféu

426
00:33:48,033 --> 00:33:50,033
para ficar exposto em casa.

427
00:33:50,033 --> 00:33:51,966
- Você sabe que eu acho que qualquer homem poderia dar uma olhada em você

428
00:33:51,966 --> 00:33:55,066
e entender a parte da 'emoção da caça'.

429
00:33:55,066 --> 00:33:59,566
- Conte-me outra mentira.

430
00:33:59,566 --> 00:34:01,533
- Elogios,

431
00:34:01,533 --> 00:34:03,466
você sabe que eles são muito parecidos com sexo bom.

432
00:34:03,466 --> 00:34:06,566
Você gosta mais deles quando é inesperado.

433
00:34:06,566 --> 00:34:10,366
- Bem, talvez o problema seja seu, senhor Gravis.

434
00:34:10,366 --> 00:34:12,466
- Você gostaria de dançar?

435
00:34:12,466 --> 00:34:14,266
- Sim.

436
00:34:14,266 --> 00:34:20,266
(música orquestral leve)

437
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Esses templos foram construídos no século XVII.

438
00:34:46,833 --> 00:34:51,933
Eles são devotados a vários deuses hindus.

439
00:34:51,933 --> 00:34:57,333
O mais popular foi para o Senhor Krishna,

440
00:34:57,333 --> 00:34:59,866
principalmente porque as lendas fazem com que ele seja

441
00:34:59,866 --> 00:35:05,866
um verdadeiro galã para a maioria das mulheres.

442
00:35:09,466 --> 00:35:15,433
- Ei.

443
00:35:17,600 --> 00:35:22,900
- Ele tinha milhares de esposas.

444
00:35:22,900 --> 00:35:27,233
Mas Radha era o amor de sua vida.

445
00:35:27,233 --> 00:35:30,733
Eles até têm um festival aqui,

446
00:35:30,733 --> 00:35:35,466
como o seu Mardi Gras,

447
00:35:35,466 --> 00:35:41,466
ligou para Hali, para celebrar sua paixão por ela.

448
00:35:48,233 --> 00:35:52,833
A história de amor deles foi literalmente épica.

449
00:35:52,833 --> 00:35:58,800
É melhor você tirar os sapatos.

450
00:36:04,566 --> 00:36:06,866
Este é o Senhor Shiva.

451
00:36:06,866 --> 00:36:08,933
Ele era o deus da criação.

452
00:36:08,933 --> 00:36:10,033
- Muito fálico.

453
00:36:10,033 --> 00:36:12,266
- Sim, é,

454
00:36:12,266 --> 00:36:15,600
simbólico da união do homem e da mulher,

455
00:36:15,600 --> 00:36:17,533
ying e yang.

456
00:36:17,533 --> 00:36:22,566
- Parece uma virada (abafada).

457
00:36:22,566 --> 00:36:24,766
O sonho de todo homem.

458
00:36:24,766 --> 00:36:29,000
- Você está vindo em cima de mim, senhor Gravis?

459
00:36:29,000 --> 00:36:33,533
- O que você acha?

460
00:36:33,533 --> 00:36:36,033
- Você tem um péssimo senso de oportunidade,

461
00:36:36,033 --> 00:36:39,933
e até mesmo um péssimo senso de propriedade.

462
00:36:39,933 --> 00:36:42,533
- Então por que você veio aqui?

463
00:36:42,533 --> 00:36:44,800
- Não seja presunçoso.

464
00:36:44,800 --> 00:36:51,700
- Ei.

465
00:36:51,700 --> 00:36:57,700
(música orquestral romântica)

466
00:40:21,800 --> 00:40:27,800
(chorando)

467
00:41:05,900 --> 00:41:10,133
- Ah, nossa.

468
00:41:10,133 --> 00:41:13,933
- Essa mulher está enganando você, senhor Gravis.

469
00:41:13,933 --> 00:41:15,800
- Quem diabos é você?

470
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
- Meu nome é Kamla.

471
00:41:17,000 --> 00:41:18,333
Este é meu pai, Shankar.

472
00:41:18,333 --> 00:41:20,566
A mulher e o marido o assassinaram.

473
00:41:20,566 --> 00:41:22,433
- Olha, eu quero você fora daqui agora,

474
00:41:22,433 --> 00:41:24,033
ou vou chamar a polícia, ok?

475
00:41:24,033 --> 00:41:26,866
- Meu pai tem uma marca de nascença, aqui você pode ver.

476
00:41:26,866 --> 00:41:28,166
Você leu o relatório policial.

477
00:41:28,166 --> 00:41:30,433
Dizem que um elefante matou o Marajá.

478
00:41:30,433 --> 00:41:32,000
Você honestamente acredita em um Maharajah

479
00:41:32,000 --> 00:41:34,266
sabe lidar sozinho com um elefante?

480
00:41:34,266 --> 00:41:35,566
- E o cornaca?

481
00:41:35,566 --> 00:41:37,266
- Esse era meu pai.

482
00:41:37,266 --> 00:41:40,400
Ele não voltou desde o dia do acidente.

483
00:41:40,400 --> 00:41:46,633
(música orquestral tensa)

484
00:41:46,633 --> 00:41:52,566
(buzina tocando)

485
00:41:52,566 --> 00:41:54,866
- [Gravis] Você é muito determinado para uma jovem.

486
00:41:54,866 --> 00:41:56,933
Quantos anos você tem, 20, 21?

487
00:41:56,933 --> 00:41:59,566
- [Kamla] Tenho 19 anos, por quê?

488
00:41:59,566 --> 00:42:01,666
- Você deve ter muitos jovens batendo na sua porta.

489
00:42:01,666 --> 00:42:04,533
Só me pergunto por que ninguém te abocanhou ainda.

490
00:42:04,533 --> 00:42:06,833
- Me agarrou?

491
00:42:06,833 --> 00:42:09,033
- Você sabe, por que você não é casado?

492
00:42:09,033 --> 00:42:12,633
- Você é sempre tão pessoal?

493
00:42:12,633 --> 00:42:18,600
- Eu sou americano.

494
00:42:21,300 --> 00:42:23,666
Onde você aprendeu a falar um inglês tão bom?

495
00:42:23,666 --> 00:42:26,400
- A Índia foi uma colônia britânica por mais de 200 anos.

496
00:42:26,400 --> 00:42:31,233
O inglês era o meio de instrução em muitas escolas.

497
00:42:31,233 --> 00:42:34,733
Meu pai trabalhou muito para que eu pudesse ir à escola.

498
00:42:34,733 --> 00:42:36,900
Ele não sabia ler nem escrever.

499
00:42:36,900 --> 00:42:41,066
Pessoas como ele sempre querem o melhor para seus filhos.

500
00:42:41,066 --> 00:42:44,200
Ele sacrificou muito por nós.

501
00:42:44,200 --> 00:42:46,666
- O pai da menina foi o que ela me contou.

502
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
Por que você não teve o seu primeiro e único

503
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
testemunha ocular fez uma declaração?

504
00:42:49,800 --> 00:42:51,766
- Você quer dizer o cornaca?

505
00:42:51,766 --> 00:42:53,166
- O pai dela.

506
00:42:53,166 --> 00:42:55,866
- Na verdade, ele está desaparecido.

507
00:42:55,866 --> 00:42:56,700
Fugir?

508
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
- Ele foi assassinado.

509
00:42:58,300 --> 00:43:01,800
- O elefante do homem matou acidentalmente um marajá.

510
00:43:01,800 --> 00:43:04,133
Sem dúvida isso lhe causou muita vergonha.

511
00:43:04,133 --> 00:43:06,900
Ele perdeu a face, senhor Gravis, então fugiu.

512
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
- Isso é mentira.

513
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
- Duas, duas vezes eu instruí um oficial distrital

514
00:43:12,400 --> 00:43:13,966
para visitar a aldeia do homem,

515
00:43:13,966 --> 00:43:16,766
e nas duas vezes ele voltou com a mesma resposta.

516
00:43:16,766 --> 00:43:19,766
Ninguém viu ou ouviu o cornaca.

517
00:43:19,766 --> 00:43:22,266
- Por que isso não estava no seu relatório?

518
00:43:22,266 --> 00:43:25,600
- Meu dever era investigar a morte de um Marajá,

519
00:43:25,600 --> 00:43:30,433
não para descobrir por que um aldeão ignorante desapareceu.

520
00:43:30,433 --> 00:43:31,933
Com as evidências em mãos,

521
00:43:31,933 --> 00:43:34,933
conseguimos reunir satisfatoriamente

522
00:43:34,933 --> 00:43:37,233
o que de fato aconteceu.

523
00:43:37,233 --> 00:43:40,466
- Ela fez algumas alegações sérias aqui.

524
00:43:40,466 --> 00:43:42,933
- Não é a primeira vez que me perguntam senhor Gravis.

525
00:43:42,933 --> 00:43:44,000
Ela tem nos perseguido até a distração

526
00:43:44,000 --> 00:43:47,366
com suas chamadas alegações.

527
00:43:47,366 --> 00:43:49,100
- Isso é verdade?

528
00:43:49,100 --> 00:43:50,366
- Vim denunciar um assassinato,

529
00:43:50,366 --> 00:43:55,033
e ele me diz que estou sendo histérica e estúpida.

530
00:43:55,033 --> 00:43:57,000
- Você espera que eu aja de acordo com os delírios

531
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
de uma garota emocionalmente perturbada,

532
00:43:58,600 --> 00:44:03,033
quando ela não tem provas substanciais?

533
00:44:03,033 --> 00:44:04,266
- Aqui está a prova.

534
00:44:04,266 --> 00:44:05,733
Olhe para isso.

535
00:44:05,733 --> 00:44:07,466
Esse é meu pai.

536
00:44:07,466 --> 00:44:10,733
- Como exatamente você pode saber?

537
00:44:10,733 --> 00:44:16,300
- Veja, meu pai tinha uma marca de nascença.

538
00:44:16,300 --> 00:44:19,733
- [Coroner] Não, é um hematoma.

539
00:44:19,733 --> 00:44:21,200
- O que?

540
00:44:21,200 --> 00:44:22,833
- Você tem certeza absoluta?

541
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
- Você leu meu relatório.

542
00:44:24,733 --> 00:44:26,333
O que ela chama de marca de nascença

543
00:44:26,333 --> 00:44:29,633
é na verdade uma descoloração da hemorragia subcutânea

544
00:44:29,633 --> 00:44:31,533
na região torácica.

545
00:44:31,533 --> 00:44:34,400
Em termos leigos, é uma contusão.

546
00:44:34,400 --> 00:44:35,866
- Olha, já enviei a reclamação.

547
00:44:35,866 --> 00:44:37,600
Não quero me queimar porque esqueci alguma coisa.

548
00:44:37,600 --> 00:44:39,933
Não podemos simplesmente exumar o corpo para ter certeza?

549
00:44:39,933 --> 00:44:42,266
- O corpo foi cremado senhor Gravis,

550
00:44:42,266 --> 00:44:45,933
dentro de três dias a partir da hora da morte.

551
00:44:45,933 --> 00:44:47,200
- Este é meu pai.

552
00:44:47,200 --> 00:44:48,566
Eu estou te dizendo,

553
00:44:48,566 --> 00:44:50,200
ele foi assassinado.

554
00:44:50,200 --> 00:44:52,933
- Sinto muito, mas não é suficiente para justificar

555
00:44:52,933 --> 00:44:55,133
uma investigação de homicídio.

556
00:44:55,133 --> 00:44:57,100
- Sim.

557
00:44:57,100 --> 00:44:59,100
- Você está deixando eles escaparem impunes de assassinato.

558
00:44:59,100 --> 00:45:00,300
Quanto eles pagaram a você?

559
00:45:00,300 --> 00:45:02,366
- Cuidado com o que você diz!

560
00:45:02,366 --> 00:45:03,966
- Acho que você demorou demais para ser bem-vindo.

561
00:45:03,966 --> 00:45:09,933
Vamos.

562
00:45:12,866 --> 00:45:14,566
- Olha, eu tenho que admitir essa coisa da marca de nascença

563
00:45:14,566 --> 00:45:16,333
era muito magro para começar de qualquer maneira,

564
00:45:16,333 --> 00:45:18,066
mas eu corri com isso do mesmo jeito,

565
00:45:18,066 --> 00:45:20,066
e eles voltaram com respostas

566
00:45:20,066 --> 00:45:22,233
isso me pareceu bastante satisfatório.

567
00:45:22,233 --> 00:45:24,066
Não posso lutar contra a burocracia neste país,

568
00:45:24,066 --> 00:45:25,866
meu trabalho está feito.

569
00:45:25,866 --> 00:45:29,600
- Ela também está afim de você, não é?

570
00:45:29,600 --> 00:45:31,133
Quanto ela prometeu a você?

571
00:45:31,133 --> 00:45:32,966
- Eu não vou ouvir isso.

572
00:45:32,966 --> 00:45:34,633
- Ou você está dormindo com ela?

573
00:45:34,633 --> 00:45:35,800
Foi lá que você esteve ontem à noite, Sr. Gravis?

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,166
Na cama dela?

575
00:45:37,166 --> 00:45:38,866
Isso é tudo que é preciso?

576
00:45:38,866 --> 00:45:41,033
Esse?

577
00:45:41,033 --> 00:45:43,133
- Escute, pare com isso, ok?

578
00:45:43,133 --> 00:45:45,333
Pare com isso, quero que você saia agora mesmo.

579
00:45:45,333 --> 00:45:46,766
Apenas vá.

580
00:45:46,766 --> 00:45:50,866
(abafado) você tem muito que crescer.

581
00:45:50,866 --> 00:45:56,866
Vá em frente, saia daqui.

582
00:46:07,266 --> 00:46:09,533
- Não te vejo desde ontem.

583
00:46:09,533 --> 00:46:15,500
Você se esqueceu de mim tão cedo?

584
00:46:18,966 --> 00:46:20,933
- Algo aconteceu.

585
00:46:20,933 --> 00:46:22,933
Eu tive que fazer algum trabalho.

586
00:46:22,933 --> 00:46:26,900
- Bem, eu não deveria te manter longe disso.

587
00:46:26,900 --> 00:46:32,900
(música orquestral suave)

588
00:46:40,400 --> 00:46:45,500
- Senti sua falta.

589
00:46:45,500 --> 00:46:51,733
- Vou te arranhar.

590
00:46:51,733 --> 00:46:57,700
Você está uma bagunça.

591
00:47:21,100 --> 00:47:24,633
- Acho que você deveria parar, você está me mimando.

592
00:47:24,633 --> 00:47:30,633
- Espere até eu terminar com você.

593
00:47:33,366 --> 00:47:35,966
Você não saberá o que o atingiu.

594
00:47:35,966 --> 00:47:38,700
Incline-se para trás.

595
00:47:38,700 --> 00:47:44,666
- OK.

596
00:47:49,933 --> 00:47:51,766
- Tinha uma garota esperando por mim

597
00:47:51,766 --> 00:47:55,933
quando voltei para o meu quarto de hotel.

598
00:47:55,933 --> 00:47:59,100
- Você está me dizendo que tenho concorrência?

599
00:47:59,100 --> 00:48:02,366
- Ela diz que tem provas de que seu marido ainda está vivo.

600
00:48:02,366 --> 00:48:05,200
- Realmente?

601
00:48:05,200 --> 00:48:06,433
- Segundo ela, você e seu marido

602
00:48:06,433 --> 00:48:09,733
assassinou seu pai, o cornaca.

603
00:48:09,733 --> 00:48:11,466
E você o vestiu como um marajá,

604
00:48:11,466 --> 00:48:14,166
para que você pudesse receber o dinheiro do seguro.

605
00:48:14,166 --> 00:48:17,133
(rindo)

606
00:48:17,133 --> 00:48:19,366
- Você não está correndo um grande risco,

607
00:48:19,366 --> 00:48:22,233
me dizer isso enquanto estou com uma navalha na sua garganta?

608
00:48:22,233 --> 00:48:24,366
- Você não quer saber como a história termina?

609
00:48:24,366 --> 00:48:27,300
- Ah, o suspense está me matando.

610
00:48:27,300 --> 00:48:29,233
- Naturalmente, tive que verificar as alegações

611
00:48:29,233 --> 00:48:31,400
com o legista e a polícia.

612
00:48:31,400 --> 00:48:33,533
- Naturalmente.

613
00:48:33,533 --> 00:48:38,666
- Eles não conseguiram chegar a uma conclusão, de uma forma ou de outra.

614
00:48:38,666 --> 00:48:41,400
- Mas você tem suas suspeitas?

615
00:48:41,400 --> 00:48:44,433
- Cinco milhões de dólares é muito dinheiro.

616
00:48:44,433 --> 00:48:48,600
Já vi pessoas fazerem coisas muito piores, por muito menos.

617
00:48:48,600 --> 00:48:49,933
- Então você pode informar sua seguradora

618
00:48:49,933 --> 00:48:54,100
eles podem ficar com seu dinheiro.

619
00:48:54,100 --> 00:48:58,166
- Você está fazendo uma confissão?

620
00:48:58,166 --> 00:48:59,666
- Eu já cometi um erro na minha vida

621
00:48:59,666 --> 00:49:02,833
casando com o homem errado.

622
00:49:02,833 --> 00:49:04,866
Lamento que ele esteja morto,

623
00:49:04,866 --> 00:49:06,866
mas eu não quero o dinheiro dele,

624
00:49:06,866 --> 00:49:09,533
não se isso vai ficar entre você e eu.

625
00:49:09,533 --> 00:49:10,700
- Certo.

626
00:49:10,700 --> 00:49:17,100
Você é meu, seja mais rico ou mais pobre, hein?

627
00:49:17,100 --> 00:49:21,800
- Não tire sarro de mim.

628
00:49:21,800 --> 00:49:25,133
- Desculpe.

629
00:49:25,133 --> 00:49:29,233
Ei, ei, ei.

630
00:49:29,233 --> 00:49:35,200
- Você tem gosto de sabonete.

631
00:49:37,900 --> 00:49:43,900
(música orquestral dramática)

632
00:50:17,266 --> 00:50:23,266
(grilos cantando)

633
00:51:34,866 --> 00:51:40,866
(música orquestral tensa)

634
00:52:23,833 --> 00:52:29,000
- Afaste-se dela.

635
00:52:29,000 --> 00:52:33,166
- Caramba.

636
00:52:33,166 --> 00:52:35,033
Abaixe isso.

637
00:52:35,033 --> 00:52:38,066
- Ela mandou assassinar um homem pobre para ficar rica.

638
00:52:38,066 --> 00:52:40,000
- Você sabe, você não tem nada a ver com estar aqui.

639
00:52:40,000 --> 00:52:41,933
- Ela matou meu pai.

640
00:52:41,933 --> 00:52:45,933
Não vou permitir que ela escape impune.

641
00:52:45,933 --> 00:52:48,766
- Abaixe essa arma, abaixe-a.

642
00:52:48,766 --> 00:52:50,033
É uma arma velha, nem vai funcionar.

643
00:52:50,033 --> 00:52:53,833
Abaixe isso.

644
00:52:53,833 --> 00:52:58,566
(disparo de arma)

645
00:52:58,566 --> 00:53:04,566
(Kamla gritando)

646
00:53:10,566 --> 00:53:11,400
- O que você vai fazer?

647
00:53:11,400 --> 00:53:12,233
- Parar.

648
00:53:12,233 --> 00:53:13,066
- Ela vai me matar.

649
00:53:13,066 --> 00:53:16,600
- Apenas fique aqui.

650
00:53:16,600 --> 00:53:22,600
(música orquestral tensa)

651
00:53:37,900 --> 00:53:39,900
- Tudo bem, ei, ei, ei, deixe-a levantar.

652
00:53:39,900 --> 00:53:40,966
(gritando)

653
00:53:40,966 --> 00:53:42,400
O que você está tentando fazer?

654
00:53:42,400 --> 00:53:48,400
Ei, ei, ei, espere.

655
00:54:12,833 --> 00:54:14,500
- Olá?

656
00:54:14,500 --> 00:54:15,700
Olá?

657
00:54:15,700 --> 00:54:19,000
Este ônibus é uma estação (abafada)?

658
00:54:19,000 --> 00:54:25,000
Sim, posso falar com o inspetor Rao?

659
00:54:26,933 --> 00:54:31,366
- Quer que eu faça um mandado de prisão na hora dele?

660
00:54:31,366 --> 00:54:33,066
- Por tentativa de homicídio, agressão agravada,

661
00:54:33,066 --> 00:54:35,200
arrombando e entrando.

662
00:54:35,200 --> 00:54:39,266
Prenda aquela garota Kamla, ela apenas tentou me matar.

663
00:54:39,266 --> 00:54:41,033
- Vou ver o que posso fazer.

664
00:54:41,033 --> 00:54:42,133
- Espere um minuto, o que você está dizendo?

665
00:54:42,133 --> 00:54:43,533
Você não pode ou não quer?

666
00:54:43,533 --> 00:54:45,600
- Olha, temos mais de

667
00:54:45,600 --> 00:54:47,300
três milhões de pessoas na cidade.

668
00:54:47,300 --> 00:54:51,866
E a força policial não passa de 1.500 policiais.

669
00:54:51,866 --> 00:54:58,500
Você consegue avaliar a discrepância, senhor Gravis?

670
00:54:58,500 --> 00:55:00,833
Agora,

671
00:55:00,833 --> 00:55:03,133
posso lhe dar uma carona até o seu hotel?

672
00:55:03,133 --> 00:55:05,033
Ou você vai ficar aqui?

673
00:55:05,033 --> 00:55:11,000
- Tudo bem.

674
00:55:14,466 --> 00:55:16,600
Como é que você está no palácio do Maharani

675
00:55:16,600 --> 00:55:19,066
tão tarde da noite?

676
00:55:19,066 --> 00:55:22,366
- Sorte que eu tive, não acha?

677
00:55:22,366 --> 00:55:24,700
- Certamente.

678
00:55:24,700 --> 00:55:27,800
Que sorte para ela.

679
00:55:27,800 --> 00:55:33,766
(gongo tocando)

680
00:55:37,900 --> 00:55:43,900
- Por favor, sente-se doutor, ela já estará com você.

681
00:56:13,066 --> 00:56:14,833
- Sinta-se em casa, por favor,

682
00:56:14,833 --> 00:56:17,133
tão tarde da noite.

683
00:56:17,133 --> 00:56:19,366
- O corretor de seguros veio me ver.

684
00:56:19,366 --> 00:56:21,466
Por que?

685
00:56:21,466 --> 00:56:25,433
E ele tinha muitas perguntas desagradáveis ​​para fazer.

686
00:56:25,433 --> 00:56:28,666
Havia uma garota com ele,

687
00:56:28,666 --> 00:56:31,633
que alegou ser filha do falecido,

688
00:56:31,633 --> 00:56:33,966
e ela quase o convenceu

689
00:56:33,966 --> 00:56:37,133
que falsifiquei o relatório da autópsia.

690
00:56:37,133 --> 00:56:40,033
- Ele me disse que as evidências eram inconclusivas.

691
00:56:40,033 --> 00:56:43,233
- No entanto, surgiram suspeitas.

692
00:56:43,233 --> 00:56:44,833
- Identifiquei o corpo.

693
00:56:44,833 --> 00:56:48,633
Seu trabalho era simplesmente confirmar a causa da morte.

694
00:56:48,633 --> 00:56:51,600
- Tenho muito a perder.

695
00:56:51,600 --> 00:56:54,766
- Hum, e você?

696
00:56:54,766 --> 00:56:57,866
- E decidi sair do país.

697
00:56:57,866 --> 00:56:59,433
- Achei que você queria evitar suspeitas,

698
00:56:59,433 --> 00:57:00,966
não criá-lo.

699
00:57:00,966 --> 00:57:02,866
- No que diz respeito aos meus colegas,

700
00:57:02,866 --> 00:57:05,200
Estou de férias anuais.

701
00:57:05,200 --> 00:57:09,633
E, é claro, uma nova vida custará dinheiro.

702
00:57:09,633 --> 00:57:12,066
- Agora você está sendo ganancioso.

703
00:57:12,066 --> 00:57:15,333
- O dobro do que recebi, acho que deveria ser razoável.

704
00:57:15,333 --> 00:57:17,366
Agora, não minta e me diga que você não tem

705
00:57:17,366 --> 00:57:20,000
esse tipo de dinheiro.

706
00:57:20,000 --> 00:57:22,633
- Aqui em casa não tenho.

707
00:57:22,633 --> 00:57:23,833
- Não se preocupe.

708
00:57:23,833 --> 00:57:25,900
Quando os bancos abrirem eu te ligo amanhã

709
00:57:25,900 --> 00:57:31,033
e lhe direi como e onde o dinheiro será entregue.

710
00:57:31,033 --> 00:57:33,366
Agora vou me mostrar.

711
00:57:33,366 --> 00:57:36,166
- Seu homenzinho vil.

712
00:57:36,166 --> 00:57:41,733
- Isso é um grande elogio comparado ao que você é.

713
00:57:41,733 --> 00:57:47,733
- Agora saia da minha casa.

714
00:57:58,800 --> 00:58:04,800
(música orquestral sinistra)

715
00:58:57,366 --> 00:58:58,800
- [Homem] Pronto, bem em frente.

716
00:58:58,800 --> 00:59:04,766
Essa é a aldeia de Kamla.

717
00:59:20,400 --> 00:59:26,400
(falando em língua estrangeira)

718
00:59:43,033 --> 00:59:49,533
(batendo na porta)

719
00:59:49,533 --> 00:59:52,466
- Jesus, você não desiste, não é?

720
00:59:52,466 --> 00:59:57,466
- Talvez desta vez você acredite em mim.

721
00:59:57,466 --> 00:59:58,733
- Chame-me a polícia.

722
00:59:58,733 --> 01:00:00,766
- Eles mataram o Doutor Sundrum ontem à noite,

723
01:00:00,766 --> 01:00:02,300
sua namorada e o servo.

724
01:00:02,300 --> 01:00:03,866
Eu os vi.

725
01:00:03,866 --> 01:00:09,866
Ele chegou logo depois que você saiu com o Inspetor Rao.

726
01:00:12,033 --> 01:00:13,633
- Prossiga.

727
01:00:13,633 --> 01:00:16,266
- O que eu sempre suspeitei era verdade.

728
01:00:16,266 --> 01:00:19,033
Mas, o que eu subestimei,

729
01:00:19,033 --> 01:00:25,000
é a maldade dessas pessoas.

730
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
- Eu não acredito,

731
01:00:32,400 --> 01:00:34,500
tudo isso pode ser fruto da sua imaginação.

732
01:00:34,500 --> 01:00:38,100
- Coloque ela no telefone, ouça o que ela tem a dizer.

733
01:00:38,100 --> 01:00:40,200
- Você espera que eu pergunte a ela diretamente,

734
01:00:40,200 --> 01:00:42,333
a propósito, você matou o legista ontem à noite?

735
01:00:42,333 --> 01:00:43,666
Vamos.

736
01:00:43,666 --> 01:00:46,800
- Não, vou, fui eu quem viu tudo.

737
01:00:46,800 --> 01:00:48,633
- Por que veio até mim?

738
01:00:48,633 --> 01:00:49,766
Por que você não foi à polícia então?

739
01:00:49,766 --> 01:00:52,233
- Não confio em nenhum deles.

740
01:00:52,233 --> 01:00:58,233
Além disso, você perderá muito se eu estiver certo.

741
01:01:01,633 --> 01:01:03,200
- Sim, Gravis, 251.

742
01:01:03,200 --> 01:01:05,100
Você pode me conectar com esse número

743
01:01:05,100 --> 01:01:07,433
para o palácio do Marajá?

744
01:01:07,433 --> 01:01:09,533
Obrigado.

745
01:01:09,533 --> 01:01:11,100
Ouça, vá ao banheiro,

746
01:01:11,100 --> 01:01:14,066
pegue o ramal, você fala.

747
01:01:14,066 --> 01:01:18,366
(telefone tocando)

748
01:01:18,366 --> 01:01:19,966
- Olá?

749
01:01:19,966 --> 01:01:22,133
- Eu vi o que você fez.

750
01:01:22,133 --> 01:01:24,000
- Quem é esse?

751
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
- Você sabe.

752
01:01:26,333 --> 01:01:27,666
- O que você quer?

753
01:01:27,666 --> 01:01:31,933
- Eu estava perto da fonte ontem à noite quando você o matou.

754
01:01:31,933 --> 01:01:33,366
- Perdão?

755
01:01:33,366 --> 01:01:36,666
- Estou disposto a ignorar isso por um preço.

756
01:01:36,666 --> 01:01:39,800
- O que faz você pensar que eu concordaria com isso?

757
01:01:39,800 --> 01:01:41,033
- Porque tenho certeza que você não me quer

758
01:01:41,033 --> 01:01:44,000
contando àquele americano o que eu sei.

759
01:01:44,000 --> 01:01:46,433
- [Beverly] Por que ele acreditaria em qualquer coisa que você tem a dizer?

760
01:01:46,433 --> 01:01:47,700
- Ele não precisa.

761
01:01:47,700 --> 01:01:50,033
Assim que ele descobrir que o médico desapareceu,

762
01:01:50,033 --> 01:01:52,533
Tenho certeza que ele pedirá à polícia para investigar,

763
01:01:52,533 --> 01:01:58,533
e não há como dizer aonde isso pode levar.

764
01:02:00,000 --> 01:02:02,200
- Devemos conversar sobre isso por telefone?

765
01:02:02,200 --> 01:02:04,766
- Encontre-me no Templo Vishnu em uma hora,

766
01:02:04,766 --> 01:02:10,766
antes do início da procissão.

767
01:02:17,200 --> 01:02:19,000
Ela é inteligente, ela não é sobre

768
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
admitir qualquer coisa por telefone.

769
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
- Você acabou de me tornar cúmplice de chantagem.

770
01:02:23,700 --> 01:02:25,133
- Tenha paciência, senhor Gravis.

771
01:02:25,133 --> 01:02:27,700
Se ela concordar em me pagar para manter minha boca fechada,

772
01:02:27,700 --> 01:02:30,000
então você saberá que estou dizendo a verdade.

773
01:02:30,000 --> 01:02:33,133
- Se a polícia aparecer eu não te conheço, ok?

774
01:02:33,133 --> 01:02:39,133
(gongo tocando)

775
01:02:57,433 --> 01:03:01,200
- Eu poderia mandar prender você.

776
01:03:01,200 --> 01:03:02,666
Não esqueça que tenho duas testemunhas

777
01:03:02,666 --> 01:03:06,766
quem vai testemunhar que você tentou me matar ontem à noite.

778
01:03:06,766 --> 01:03:09,100
- Acho que você prefere me pagar.

779
01:03:09,100 --> 01:03:12,000
Seria uma coisa muito mais sensata a fazer,

780
01:03:12,000 --> 01:03:13,900
dadas as precauções que tomei,

781
01:03:13,900 --> 01:03:19,900
caso algo aconteça comigo.

782
01:03:23,266 --> 01:03:26,833
- Quão sensato posso ser?

783
01:03:26,833 --> 01:03:32,833
- Digamos, cinco lakh rúpias?

784
01:03:37,666 --> 01:03:40,200
- Essa é a taxa atual para pais falecidos hoje em dia?

785
01:03:40,200 --> 01:03:42,633
Típico da sua classe.

786
01:03:42,633 --> 01:03:48,633
- Pense nisso como um seguro contra a vida na prisão.

787
01:03:55,100 --> 01:04:01,100
- Preciso de tempo.

788
01:04:18,833 --> 01:04:24,800
(música de marcha da Índia Oriental)

789
01:04:51,500 --> 01:04:57,500
- Com licença, cuidado.

790
01:07:15,600 --> 01:07:20,600
- Ei.

791
01:07:20,600 --> 01:07:22,133
- Vamos, vamos.

792
01:07:22,133 --> 01:07:29,100
(telefone tocando)

793
01:07:29,100 --> 01:07:30,933
- Olá?

794
01:07:30,933 --> 01:07:32,233
- [Beverly] Gravis, onde você está?

795
01:07:32,233 --> 01:07:33,400
Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.

796
01:07:33,400 --> 01:07:36,033
Preciso falar com você, é urgente.

797
01:07:36,033 --> 01:07:37,266
Por favor, você pode vir?

798
01:07:37,266 --> 01:07:39,866
- Sim, sim, já vou.

799
01:07:39,866 --> 01:07:43,766
Dê-me cinco minutos.

800
01:07:43,766 --> 01:07:48,600
Ok, vou resolver isso de uma vez por todas.

801
01:07:48,600 --> 01:07:49,800
Apenas fique aqui,

802
01:07:49,800 --> 01:07:51,500
apenas fique confortável.

803
01:07:51,500 --> 01:07:57,466
Já volto.

804
01:08:07,033 --> 01:08:09,133
- Graças a Deus você está aqui.

805
01:08:09,133 --> 01:08:11,600
Ramsingh, você pode nos deixar em paz por um momento?

806
01:08:11,600 --> 01:08:17,800
Obrigado.

807
01:08:17,800 --> 01:08:22,633
Agora ela está me chantageando, aquela garota Kamla.

808
01:08:22,633 --> 01:08:25,600
Acusando-me de coisas feias e desprezíveis.

809
01:08:25,600 --> 01:08:29,566
Mandei meu servo segui-la, mas ela desapareceu.

810
01:08:29,566 --> 01:08:35,533
- Por que você não chamou a polícia?

811
01:08:37,066 --> 01:08:41,133
- E mandar fazer outro mandado de prisão inútil?

812
01:08:41,133 --> 01:08:43,600
Acredite em mim, não adiantaria nada.

813
01:08:43,600 --> 01:08:46,899
- Não sei mais em quem acreditar.

814
01:08:46,899 --> 01:08:52,899
Só que não sei.

815
01:08:56,166 --> 01:08:59,200
- Eu preciso de sua ajuda.

816
01:08:59,200 --> 01:09:05,200
Por favor, me abrace.

817
01:09:05,200 --> 01:09:08,733
- Não sei, quem é você?

818
01:09:08,733 --> 01:09:14,700
- Ainda estou tremendo depois de tudo que passei.

819
01:09:19,633 --> 01:09:25,633
(grilos cantando)

820
01:11:08,366 --> 01:11:14,333
(música indiana sinistra)

821
01:12:21,500 --> 01:12:24,900
- Você sabe que fiquei com muita sede.

822
01:12:24,900 --> 01:12:28,633
Quer dividir uma cerveja?

823
01:12:28,633 --> 01:12:30,366
Você tem alguma daquela cerveja indiana?

824
01:12:30,366 --> 01:12:36,333
- Sim, eu mesmo pego.

825
01:12:40,866 --> 01:12:46,866
(música orquestral de suspense)

826
01:13:35,833 --> 01:13:37,566
- Quem está aí?

827
01:13:37,566 --> 01:13:39,100
- Serviço de quarto.

828
01:13:39,100 --> 01:13:41,866
- Mas eu não solicitei nenhum serviço de quarto.

829
01:13:41,866 --> 01:13:47,866
- O senhor Gravis disse para cuidar de você.

830
01:13:50,166 --> 01:13:56,166
(gritando)

831
01:15:08,633 --> 01:15:10,333
- Kamla, abra.

832
01:15:10,333 --> 01:15:16,300
Kamla?

833
01:15:23,900 --> 01:15:27,400
Ei, ei, ei.

834
01:15:27,400 --> 01:15:29,033
O que está acontecendo, o que aconteceu?

835
01:15:29,033 --> 01:15:29,966
- Ele tentou me matar.

836
01:15:29,966 --> 01:15:30,833
- Quem fez?

837
01:15:30,833 --> 01:15:31,666
- O Marajá.

838
01:15:31,666 --> 01:15:33,100
- O Marajá?

839
01:15:33,100 --> 01:15:39,100
(Kamla chorando)

840
01:15:54,033 --> 01:16:00,000
Está tudo bem.

841
01:16:02,600 --> 01:16:03,966
- Foi um trabalho simples,

842
01:16:03,966 --> 01:16:06,300
você poderia ter matado dois coelhos com uma cajadada só.

843
01:16:06,300 --> 01:16:08,166
Gravis teria ido para a prisão pelo assassinato de Kamla,

844
01:16:08,166 --> 01:16:11,300
e você estava fora disso.

845
01:16:11,300 --> 01:16:12,233
Você estragou tudo.

846
01:16:12,233 --> 01:16:13,933
- Eu estraguei tudo?

847
01:16:13,933 --> 01:16:18,066
Meu Deus, depois de todas as coisas que fiz por você.

848
01:16:18,066 --> 01:16:19,966
Eu nasci de sangue real,

849
01:16:19,966 --> 01:16:21,500
e você me faz mascarar

850
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
como servo comum em minha própria casa?

851
01:16:24,500 --> 01:16:26,666
- Calma, Ramdeer,

852
01:16:26,666 --> 01:16:28,800
você está exagerando.

853
01:16:28,800 --> 01:16:32,000
- Eu vi você fazer amor com outro homem.

854
01:16:32,000 --> 01:16:34,066
- Você precisava disso pelo dinheiro, assim como todos nós.

855
01:16:34,066 --> 01:16:38,733
- Isso mesmo, estou com o cheque bem aqui.

856
01:16:38,733 --> 01:16:40,133
Quando Gravis disse que estava tudo bem,

857
01:16:40,133 --> 01:16:43,233
Passei a papelada pela contabilidade.

858
01:16:43,233 --> 01:16:47,300
Amanhã estaremos fora da Índia.

859
01:16:47,300 --> 01:16:48,766
- Vocês dois são loucos.

860
01:16:48,766 --> 01:16:50,766
Eu não vou a lugar nenhum com você.

861
01:16:50,766 --> 01:16:53,700
Apenas me dê minha parte e me deixe em paz.

862
01:16:53,700 --> 01:16:56,866
- Como quiser, Ramdeer.

863
01:16:56,866 --> 01:16:58,533
Você está sozinho.

864
01:16:58,533 --> 01:17:04,533
Um homem morto.

865
01:17:08,033 --> 01:17:09,733
- Bem, você resolveu esse problema.

866
01:17:09,733 --> 01:17:13,300
- Ele sempre foi o elo mais fraco do plano.

867
01:17:13,300 --> 01:17:17,700
(rindo)

868
01:17:17,700 --> 01:17:23,666
(música orquestral romântica)

869
01:18:51,666 --> 01:18:53,500
- Levante-se e brilhe.

870
01:18:53,500 --> 01:18:55,033
(rindo)

871
01:18:55,033 --> 01:18:56,866
É hora de fazer as malas e partir.

872
01:18:56,866 --> 01:18:57,833
- Já?

873
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
- Sim.

874
01:18:58,666 --> 01:18:59,833
- Oh.

875
01:18:59,833 --> 01:19:01,133
- Eu organizei um avião fretado

876
01:19:01,133 --> 01:19:03,800
para nos levar através da fronteira.

877
01:19:03,800 --> 01:19:07,733
- Você realmente sabe como mimar uma garota.

878
01:19:07,733 --> 01:19:11,900
Assim como nos velhos tempos.

879
01:19:11,900 --> 01:19:15,100
Nosso antigo sonho de faculdade, e agora é real.

880
01:19:15,100 --> 01:19:16,266
- Só você e eu,

881
01:19:16,266 --> 01:19:18,100
e cinco milhões de dólares no banco.

882
01:19:18,100 --> 01:19:19,133
E não teremos que lidar com

883
01:19:19,133 --> 01:19:22,100
idiotas idiotas como Gravis.

884
01:19:22,100 --> 01:19:24,766
- Pobre senhor Gravis.

885
01:19:24,766 --> 01:19:30,766
(telefone tocando)

886
01:19:35,033 --> 01:19:39,700
- Olá?

887
01:19:39,700 --> 01:19:44,400
Fale do diabo.

888
01:19:44,400 --> 01:19:47,033
Sim?

889
01:19:47,033 --> 01:19:53,033
Eu estarei lá.

890
01:19:53,033 --> 01:19:55,366
Temos um problema.

891
01:19:55,366 --> 01:19:58,933
- Que problema?

892
01:19:58,933 --> 01:20:00,900
- O problema é,

893
01:20:00,900 --> 01:20:03,366
não há outra testemunha ocular dos alegados crimes,

894
01:20:03,366 --> 01:20:04,866
exceto Kamla.

895
01:20:04,866 --> 01:20:07,066
- Você não está me ouvindo.

896
01:20:07,066 --> 01:20:08,466
Olha, o Marajá tentou matá-la ontem à noite.

897
01:20:08,466 --> 01:20:10,933
Ele está se disfarçando de servo.

898
01:20:10,933 --> 01:20:15,100
Basta olhar para a foto novamente.

899
01:20:15,100 --> 01:20:17,100
- Você pode estar certo.

900
01:20:17,100 --> 01:20:20,366
Mas a menos que o Maharani entregue o dinheiro do resgate,

901
01:20:20,366 --> 01:20:22,766
Não poderei prendê-la.

902
01:20:22,766 --> 01:20:25,766
Ela tem que ser pega em flagrante.

903
01:20:25,766 --> 01:20:31,733
(música orquestral dramática)

904
01:20:39,933 --> 01:20:45,933
(sino tocando)

905
01:20:56,866 --> 01:20:58,166
- E se ela não aparecer?

906
01:20:58,166 --> 01:21:01,433
- Ela vai, ela não tem escolha.

907
01:21:01,433 --> 01:21:02,933
Uma ligação minha para a seguradora

908
01:21:02,933 --> 01:21:04,933
estraga tudo para ela.

909
01:21:04,933 --> 01:21:06,600
Ela não vai correr esse risco.

910
01:21:06,600 --> 01:21:10,433
- Você está certo, senhor Gravis.

911
01:21:10,433 --> 01:21:12,800
Aqui está o seu dinheiro.

912
01:21:12,800 --> 01:21:18,433
O suficiente para ela levar uma vida com a qual nem poderia sonhar.

913
01:21:18,433 --> 01:21:19,900
E você não terá que apoiá-la.

914
01:21:19,900 --> 01:21:22,600
- O jogo acabou, Srta. Singh.

915
01:21:22,600 --> 01:21:25,066
Você está preso.

916
01:21:25,066 --> 01:21:27,533
- Não tão cedo, inspetor.

917
01:21:27,533 --> 01:21:28,933
Beverly, a arma.

918
01:21:28,933 --> 01:21:31,733
- Ah, vamos.

919
01:21:31,733 --> 01:21:35,666
- Tranque-os aí.

920
01:21:35,666 --> 01:21:41,666
- Gravis, você faz isso.

921
01:21:53,766 --> 01:21:56,733
- Para alguém tão relutante venha aqui Gravis,

922
01:21:56,733 --> 01:21:59,700
você parece ter ido rapidamente para a Índia.

923
01:21:59,700 --> 01:22:02,500
E para os índios.

924
01:22:02,500 --> 01:22:06,266
Mas agora é hora de dizer adeus.

925
01:22:06,266 --> 01:22:09,533
Vamos.

926
01:22:09,533 --> 01:22:15,533
- Apenas relaxe, relaxe.

927
01:22:17,066 --> 01:22:18,300
- Mova-se.

928
01:22:18,300 --> 01:22:21,333
- Yeah, yeah.

929
01:22:21,333 --> 01:22:27,300
- Vamos.

930
01:22:41,233 --> 01:22:47,233
(assobiando)

931
01:22:52,066 --> 01:22:58,066
(elefante trombeteando)

932
01:23:08,600 --> 01:23:14,600
(vacas mugindo)

933
01:23:58,100 --> 01:24:04,066
(elefante mugindo)

934
01:24:08,300 --> 01:24:14,266
(carro não pega)

935
01:24:19,533 --> 01:24:20,666
- Acabou.

936
01:24:20,666 --> 01:24:24,966
Acabou.

937
01:24:24,966 --> 01:24:27,033
Venha aqui.

938
01:24:27,033 --> 01:24:30,633
Pare, pare.

939
01:24:30,633 --> 01:24:36,633
Parar.

940
01:24:40,033 --> 01:24:41,233
(gritando)

941
01:24:41,233 --> 01:24:42,466
- Ok, você ganhou.

942
01:24:42,466 --> 01:24:47,066
Vamos embora com o dinheiro juntos, ok?

943
01:24:47,066 --> 01:24:51,633
(elefante trombeteando)

944
01:24:51,633 --> 01:24:55,300
(gritando)

945
01:24:55,300 --> 01:24:58,900
(gritando)

946
01:24:58,900 --> 01:25:02,100
- [Homem] Este tribunal superior nega o pedido de fiança,

947
01:25:02,100 --> 01:25:04,400
e ordena Maharani Beverly Singh

948
01:25:04,400 --> 01:25:07,233
permanecer sob custódia e enfrentar processo

949
01:25:07,233 --> 01:25:09,433
pelas seguintes cobranças.

950
01:25:09,433 --> 01:25:11,166
Uma acusação de conspiração criminosa

951
01:25:11,166 --> 01:25:14,266
fraudar Golden Bear Insurance, Los Angeles

952
01:25:14,266 --> 01:25:16,200
de cinco milhões de dólares.

953
01:25:16,200 --> 01:25:19,433
Três acusações de cúmplice de homicídio para ganho financeiro,

954
01:25:19,433 --> 01:25:22,800
nas mortes de Mahout Shankar, Doutor Sundrum,

955
01:25:22,800 --> 01:25:25,000
e Maharaja Ramdeer Singh.

956
01:25:25,000 --> 01:25:27,700
A data do julgamento será anunciada oportunamente.

957
01:25:27,700 --> 01:25:29,800
O tribunal está encerrado.

958
01:25:29,800 --> 01:25:33,800
(martelo batendo)

959
01:25:33,800 --> 01:25:33,800
(música orquestral suave)